.:.:.:.Anonymous Team presents.:.:.:. vanDerlove feat Farsisubber
اســـتوديو توهــــو
"زندگـــــي در سايـــه تــــرس"
تهـــيه کننده سوجـــيرو موتوکــي
فيلمــنامه شيــنوبو هاشــيموتو هيــدئو اوگــاني و آکــــيرا کوروســـــــاوا
فيــلم بــردار آســاکــازو ناکاي
طراحي صــحنه يوسيرو موراکي
موسيقي فوميــو هاياساکا
تدوين چوزو اوباتا
با حضــور
توشــيرو ميــفونه
تاکاشـــي شيــمورو ميــنورو چيـــاکي
ماسائو شيــميزو ايــکو ميوشــي
کيوکو اويامـــا هاروکو توگـــو
نوريــکو سنــگوکو آکــمي نگــيشي
يويــچي تاچيکاوا کيــچيـجيرو يوئدا ايـجيرو تونو
يوتاکــا سادا کاماتـــاري فوجيــوارا
کـــن ميتــسودا آتسوشــي واتانابـــه
کيومــي ميزونــويا ژن شيــميزو تورانوســوکه اوگاوا
کـــارگردان آکـــــيرا کوروســــاوا
مطب دندانپــزشکي هـــارادا
پــدر تلفن با شما کار داره
يک دقيقه تکون نخور برميگردم کــــيه ؟
از دادگاهــه- اوه کاملاً فراموش کرده بودم –
دادگــاه؟ اتفاقي افتاده؟
نه بابا، انمــجن دندان پزشــکي به عنوان ميانجي معرفيش کــرده به دادگستري
طلاق و اختلافات ملـکي از اين جور پرونده ها
کار پر زحمتــيه
مدام غــر ميــزنه
ولي از اينـکار خوشــش ميــاد
بايد راس ساعت 1.00 دادگاه باشم يه عصر ديگه هم حــروم شــد
آخه چرا خودمـو درگير همــچين چيزي کردم ؟
دادگــاه خانــواده شهــر توکيــو
قاضـــي آراکــي
لطــفا همينجا منتظر بمونيد
خيلي وقته داره با دخترم زندگي ميکنه
الان هم
نگــران خودمون نيــستيم موضوع اصلي اون بچــه است
خواهش ميــکنم هميــنجا منتظر بمونيد
چـــرا من نتونم برم داخل ؟ منم همونقدر پسرشم، که تو هســـتي
خجالت بــکش
چطور جرات ميــکني با ما اينطوري حرف بزني
تو فقط دامادشــي، همينو بس
اين دختر من چـي؟ شايد بچه مشروعش نباشه
ولي از گوشت و خونش که هست
لطفا گوش کــنيد
من اصلا نميتونم درک کنم اين پرونده چه ربطي به شماها داره؟
صبر کن - پاي منافع ما هم در ميونه -
گوش کنيد، فکر ميــکنم بايد اين مســئله را بين خودمون حل کنيم
در حال حاضر پدر خيلي ناراحته اول از همه بايد آرومش کنيم
بعدش سر فرصت هرکي ميتونه هر حرفي داره بزنه
فقط خواهش مي کنم همين بيرون منتظر بمونين
نشنــيدي چي گفتم؟ - ... ولي من -
نمي دونم شما پدر ما رو از کجا ميـشناسين اما به وقتش شما هم ميتونيد حرفاتونو بزنين
الان سرش خيلي شلوغــه
گوش کنيد
من مشاور دادگاه براي مصالحه در امور قضايي هستم
اوه، خيلي متاسفم
خواهش ميکنم اول شما بفرماييد
همـشان يه مشت احمقن - پـــدر؟ -
....نميدونم چطوري
خوش آمديد
اصلا سر در نميارم
اين يه مسـئـله خونوادگي ـيه فضــوليش به شما نيومده
خيلي متاسفم پدر هميشه همينطور عصباني هستنن
ايچــيرو تو هم يه چيزي بگو پدر دارن زياده روي ميکنن
ببــين پدر؟
همتون يه مشت احمقين
ما قبلا حرفامون را زديم
...پدر ما از دادگاه درخواست کرديم
درست ميگن ما به خاطر درخواست رسمي شاکي خصوصي به اين قضـيه ورود کرديم
من به اين چيزا کاري ندارم من زيربار نميــرم
...قانونــاً درخواستِ
پدر اينــکار شما توهين به شعور ماست
شما بگيد؟
تو اين جماعت بالغِ با شعور مي بينين ؟
براي اين جماعت عاطل و باطل تنها چيزي که مهــمه، املاک منه
يه مشت گــاو - پــدر؟-
پدر، ما هم احــساسات شما را درک ميــکنيم مگه نه عزيزيم؟
همه مردم ژاپن همين قِسم نگراني ها را دارن
...فقط شما يکم درسته ايچـيرو؟
نه بگو: بگو من ديونه ام
چرا کسي به حرف من گوش نمــيده ؟
پـدر؟
خواهش ميــکنم مامان
باز معــرکه راه نــنداز
... بيايد همگي بريم خونه و خودمان
مادر، ما اينجــاييم چون نميــتوينم اين مشکل را تو خودمان حل کنيم
انگاري فقط خودمونــو مسخره کرديم
...ايــچيرو
يه کاري بکن
واقعا که تو مثلا پسر ارشد خانواده اي
راس ميــگه آبروي همــمون را بردي
از بابت زحماتي که به شما داديم متاسفم
مشــکلي نيست جناب ما وظيــفمون همــينه
خوب دادگاه خانواده برا همين چيزاست
که مردم مشکلاتشان را بيارن اونجا
اتفاقا خوشحال ميــشيم اگر بتونيم کمکي کنيم حتي اگر ميــخواد زشت ترين دعواي زن و شوهري باشه
بقيه دعــوا ها هم همين طور
ميخواد بين پدر و مادر و فرزند و خواهر و برادر باشه
زندگــي سراسر مشاجره و دعواست اما خورد کردن جمــجمه همديگه مشکلي را حل نميــکنه
در اين مورد هم راهــي باقي نميــمونه مگر تعــيين طرف سوم براي مصالحه
مــردم نياز دارن، تا حرفاشون را بلند فرياد بزنن تا دلــخوري و ناراحتي تو دلشون نمونه
وظيــفه ما هم شنــيدنِ صداي همين فرياد هاي فروخورده است
ما به هر دو طرف گوش ميديم و بعد سعي ميــکنيم تا به راه حل برسيم
حالا نظر شما چيـــه؟
چرا نذاريم همه حرف دلشون را بزنن و اونوقت با هم مشکلــو حل کنيم؟
خانم تامــيا بيايد دادرسي را شروع کنيم
لطفا همگي تو راهــرو منتظر بمونيد
پدر
اول با من مشــورت نکردن، واقعا که
همتون يه مشت احمقين
مجبور شدم به خاطر دادگاه مطب را تعــطيل کنم
از اينکه تشريف آورديد سپاسگذاريم
بذاريد آقاي هــوري را بهتان معرفي کنم ايشان از طرف کانون وکــلا تشريف آوردن
ايشان هم دکــتر هارادا هستند
-از ديدنتون خشبختم - به همــچنين
اين پرونه ايه که بايد بررسي کنيم
متاسفانه وقت زيادي نداريم پس من متن دادخواست را براتون ميــخونم
اســامي و آدرس ها را فاکــتور ميگيرم
موضوع دادخواست به اين شرحه
بدينـويسله درخواست مينمايم که آقاي ايچي ناکاجــيما
که همان آقاي مُسن عينکي باشن
در رابطه با مواد ذکر شده در دادخواست
از سلامت رواني خلع صلاحيت گردند
همســر نامبرده کيجي ناکاجيما
در ماه جون سال گذشتــه با استناد به
وحشت و توهم غير واقعي ايشان از تهديد بمب اتم، بمب هيدورژن
و تشعــشعات راديو اکتيوِ
ناشي از انفجار اتمي از ايشان طلاق گرفته اند
در ماه سپتامبر امسال نامبرده به منظور مقابله با تهديد غبار اتمي از سمت جنوب کشور
و با وجود مخالفت تمامي اعضا خانواده
مــلکي به مساحت 1.6 کيلومتر مربع خريداري نمود
و در اين اراضي به ساخت زيرزمين مسکونــي غير معمول اقدام کرد
در ماه نوامبر و بعد از مطالعه مطلبي درباره
احتمال بالاي شــروع غبار اتمي از ناحيه شمال کشور
عمليات ساخت و ساز را متوقف کرد
در نتــيجه اين اقدامات
معادل 7.6 ميليون يـــن
ضــرر غير موجه به خانواده وارد شده است
اما رفتار غيرقابل پيـشبيني آقاي ياکاجــيما به همين امر ختم نشد
در حال حاضر ايشان ادعا مي کنند
تنــها سرزمين هاي آمريکاي جنوبي از تهديد غبار هاي اتمي در امان هســتند
ايــشان به صورت کاملا يک طرفه براي انتقال تمامي وابستگان خود به برزيل اقدام کرده اند
و اعلام نموده است که تمامي دارايي خود را در اين راه
هزينه خواهد کرد
در صورت عدم اعلام سقط صلاحيت رواني از ايشان
و تعيين قَــيم
زندگي ايشان و تمامي اعضا خانواده ي ايشان
به احتمال زياد تباه خواهد شــد
لذا اين دادخواست به منظور حصول موارد درخواستي تقديم ميــگردد
حالا اگر دادگاه به عدم سلامت روانيش راي داد بعدش چيکار کنيم؟
تازه اون موقع شروع دردسر هامونه
اينجوري ديگه اختيار پولشم نداره
دادگاه زن اولشــو به عنوان قــيم تعيين ميــکنه
اگر همـچين اتفاقي بيوفته ...چه بلايي سر دختر من
نگران نباش آساکو جوون هاي اين دوره زمونه خوب ميدونن چيکار کنن
لطــفا شاکي بياد داخل
مــادر
مادر برو
منــو قاطي اين دعوا نکنيد شماها خودتون بريد
ايــنبار ديگه نه
دادخواست به اسم شماست شما بايد بريد داخل
...من فقط ميخوام
عجله کن زن اينقدر لِفــتش نده
خانم تويو ناکاجيــما؟ لطـفا بفرماييد داخل
من ايـچيرو هستم فرزند ارشد خانواده
جيـرو پسر دوم
يوشـــي دختر ارشد
منم همــسر يوشــي هستم
متاسفم فقط کسايي ...که اسمشان تو دادخواست اومده
خوب پس گويا به حضور من نيازي نيست
هي سـوسـومـو
درباره بمب اتمي و بمب هيدورژني چي ميـدوني؟
درباره چــي؟
بازي در نيار
چي فکر ميکني؟ ازشون ميــترسي؟
معلومه که ميـترسم
جـدي ميــگي؟
آره معلومه همه ميــترسن
پس جچوريه که اينقدر آرومي؟
….خوب چون
کاري از دست ما برنمياد مياد ؟
سوميکو غذا بيار - همين الان -
ببــخشيد دير شد
و اگر يکي با تمام وجــود
نگران اين موضوع باشه چـي؟
خوب همچين آدمي دچار فروپاشي رواني ميشه مشاعرش را از دست ميده
اشتباه ميـکني
همچين نگراني اي نميتونه باعث فروپاشي رواني بشــه
اصلا اين بحثا براي چيه؟
به خاطر پرونده امروز ميپرسي؟
مگه چي شده ؟
هيچ جوره نميـتونم درکش کنم
کارگاه ريـخته گري ناکاجيـما
وايســتا
خوبــه.... خوبــه
وايســتا
بفرمايــيد
هفت هــزار و سيـصد و بيست کيـلو
خيلي ممـنون خانم
ذغال کوتو درجه 2؟
به خوبي زغال ما نيـست
بگم شايد 10 درصد شايدم 12 درصدش فقط خاکـستر باشه
پدر، خانم ايـشيدا درخواست کردن تا پول بار را هر چه سريعتر پرداخت کنيم حتي اگر شده با سفــته
قيمت ؟ - هر تن، 17.5 هزار تا -
آخه کرايه حمل جديداً خيلي رفته بالا
مثب قبلا فقط 9 درصدش خاکستره ديگه ؟ - خلوصش مثل زغال توکيوست جناب -
ولي فکر ميــکنم 13 درصدش خاکستر باشه غيرممــکنه جناب
هر تن 1500 تا کم کن
پولشم فردا نـقدي بهش بده
چه چونه اي ميزنه
ايـچيرو هزار بار بهت گفتم حواست به اون کوره باشه
اگر بفهمه هر تن 1500 تا کمتر ميدين منو ميـکشه
نذاري سرت شيره بماله ايچيرو
باشه داشتي چي ميـگفتي؟
ايـچيريو خيلي پخــمه است
براي اون بايد قَـيم ميگرفتيم نه پدر
مواظب حرف زدنت باش بـچه
حالا انگاري مثلا تو بزرگتر خانواده اي ؟
چهار تا آدم گنده يه روز تمام توي دادگاه بودين، نتيــجش؟
منــظور؟
بهتون گفتن "آرامش خودتون را حفظ کنيد و بعدا برگرديد" درسته؟
مواظب حرف زدنت باش - نزنيــا -
تو بعد اون همه دردسر امروز هنوز حوصله داري با اين کل کل کني؟
اين ديگه کيــه؟
- آقاي اوکاموتو - نه اون يکيـو ميگم
ايــچيرو تو ميشــناسيش؟
خانم ناکاجيما...
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
تو اين سن کمتر کسي پشتکار همــسر شما داره
راستشـو بخواين وقتي شنيدم شوهرتون ميخواد چيکار کنه، شوکه شدم
خودم به شخصه خيلي تلاش کردم جلوشو بگيرم ولي اون آدمي نيست که بشه به راحتيا منصرفش کرد
ولي بعد هرچي بيشتر به تصميمش فکر کرم بيشتر تحــسينش کردم
خوب تو هر موقعيتي احساسات هر کسي با بقيه فرق داره
بعضيا ميخوان از ژاپن فرار کنن بعضيا هم دارن برميـگردن
يکي از دوستامـو همرام آوردم خارج از کشور يه مزرعه بزرگ داره
از اين طرف لـطفاً
بـرو کنار
چه فکر خوبي، نه؟
مثل اينه که اونجا باشي
من قبلا اين فيلمو ديدم براي زندگي به نظر جاي خيلي قشنگيه
خوب نگاه کنين اينجا قراره خونه تون بشــه
که اينــطور
چه قشــنگه
کــــيه ؟
بيا تو
پدر چي شده اين وقت صبح...؟
چي شده پدر نکنه دادگــاه را باختي ؟
تو لازم نکرده جوش چيزاي جزيي را بزني احمق جون
اينم پول توجــيبي اين ماهِـت
اگر بتونن حکم دادگاه را بگيرن
من خرجيمـو چيکار کنم
مـرده شور دادخواستشون را بــبرن
کاشکــي تو هم ميديش
عجب جايي
ديشب داشتيم فيلم زميني که قراره بخرم را تماشا ميکرديم
عجب جاي محشــريه
حقيقتش خيالم راحت شــد
هر کس ديگه هم اون فيلمو ميديد مطــمئن ميــشد که کار درست همــينه
از اون موقع ديگه يک کلمه هم حرف نزدن
ديــگه همه چيز حــله
پس الکي اخــم نکن
خاکــستر مادرتو بردار که قراره با هم بريم برزيل
...پدر جان
نگران من نباشيد
من که عضو خانواده نيستم
نميـخوام اين همه راهـو همراتون بيام و اونجا سربار خانواده شــم
...فقط اگر به اندازه مخارج زندگي بهم
اونوقت ميــتونم بدون هيچ مشکلي همينجا بمونم
چــي بلغور ميکني؟ ...اول از همه اينکه
...ولي
ولش کـــن
همه چيزو بسپار به من
پــدر؟ پـــدر؟
سائو پائولو؟ ( پايتخت برزيل)
آره خوب، هي تائکو تو، تو کلاس جغرافي راجب اونجا خوندي درسته؟
مزرعه خيلي از سائوپائولو فاصله نداره
اون فيلم خيالمـو راحت کرد
...تا جايي که چشم کار ميــکنه
از اينکه ميخوايد ...ما را هم همراتون برين متشکريم ولي
مگه نه دخترم؟
ما جرات نداشتيم بهتون بگيم
احمقــا ...چرا همتون اينقدر
اصلا ولش کن همه چيو بسپارين به من
اين ماه بايد براي مغازه جنس بخريم يکم بيــشتر بذار
مزخرف نگو، وقتي داريم ميريم برزيل مغازه ديگه چيـه؟ همتون يه مشت احمقيد
- ...خواهش ميــکنم بسه ديگه همين که گفتم -
من که عمرا بيام آخه خـر ميره برزيل ؟
سائوپائولو! پيرمرد عقلــشو از دست داده
سر در نميارم
چرا همشون نگران اينن که سربار باشن ؟
پدرت ميگه نمياد ميگه اينجوري خودخواهانه است
برداشته ميگه ميترسه اينجوري بيــشتر بره زير بار دِينِ مـن
ولي من ميخوام که هردوتاتون با من بيايد
ولي تو غصه هيچيو نخور خودم درستش ميــکنم
به چي ميــخندي؟
فکر کردي اون نگران اينه که اينکارش خودخواهانه باشه؟
نه، فقط دلش نميــخواد بياد
تو چــــي؟ ميخواي بياي؟
...خوب من چيزه منم
تو هم نميــخواي بياي درسته ؟
الـو؟ الـو؟
مگه نگفتين جلــسه ي بعد 23ـمــه ؟
چي؟ وقت جلسه را جا به جا کردين؟
ببــينيد آخه ايشون
به مشورت و نصيحت ما اهميتي نداده
همــچنان داره کار خودشـو ادامه ميده
خانواده اش ميگن ديگه نميــتونن اين وضعـو تحمل کنن
باشه مشکلي نيست
خوبه، آقاي هــوري هم با تاريخ جديد جلســه موافقت کردند
آها، خيلي خيلي متشــکرم
آقاي ناکاجيــما؟ پست سفارشي
خانم تويو ناکاجيــما آقاي کيچي ناکاجيــما
دادگاه خانوده ي شهـــر توکيو
هــشدار هشــدار توفانه همينک مسيرش را کج کرد اين سمتي
به خونه خوش اومدي
نقــشه هاي پدر ما نه فکر شده است نه چفت و بست درست حسابي داره
ميگه ميخوام تو برزيل زمين و خونه بخرم
ولي از کجا ميخواد دلار گير بياره خدا عالمه
مهاجرت زماني درسته که دليل منطقي و عقلاني پشتش باشه
نه ايــنکه به خاطر ترس خونه زندگيتو ول کني و فرار کني
من از وزارت دارايي پرسيده ام
بيــشتر از حد مجاز قانون هم نميـونه دلار بخــره
در نتيجه اين برزيل رفتن مــا
فقط پول هدر دادنه مثل اون پناهگاه زيرزميني
همتون يه مشت احمقيد
براي خريد زمين دلار نياز نيست
چجوري اونوقت ؟
ساده است وقتي صاحب اون ملک قصد داره برگرده ژاپن
تنها کاري که بايد بکنيم معاوضه املاکمونه
...ولي اين خلاف قانونــه
نه نيست
من که هيچ تخلفي تو اين معامله نميـبينم
اتفاقا خيلي هم راهــکار هوشمندانه ايه به نظر من
- يعني شما کسي را پيدا کردين که حاضره همچين کاري بکنه؟ - بله
ببخشيد، اول شما بگيد
حالا چي؟
در حال حاضر تنها نگراني پدرتون شما هستيد
هيچ راهي نداره که شما هم رضايت بديد؟
تا جايي که من حرفاي شما را شنيدم
احساسم اينه که ايده پدرتون همچين هم ايده بدي نيست
اين روزا خيليا ميخوان برزيل
اونقدري که خطوط مسافرتي کفاف نميده
جسارتاً موافق نيستم
شما وضع الاني زندگي مارو در نظر نگرفتيد
خودتون را بذاريد جاي ما ما همين الان هم وضعمون خيلي خوبه
...چرا بايد اينجا رو وِل کنيم بريم
درسته ايــچيرو ؟
ماها تو اون کارگاه به دنيا اومديم همونجا هم بزرگ شديم
درسته، حتي فکر اينکه اونجا را ول کنيم برامون سختــه
چطــور جرات ميکنين؟
من بودم که زندگي و جوونيم را به پاي اون کارگاه ريــختم
فکر کردين کسي هست که اندازه من دلش براي اون کارگاه تنگ بشــه
حرفتون درست، پدر
ما درک ميـکنيم که شما به خاطر ما زحمت سفر به برزيل را به جون خريدين
و از اين بابت متاسفيم
ولي اين محبت خاله خرســه است پدر
شوهر من اينجا معلم زبان فرانســوي ـيه تو برزيل ميخواد چيکار کنه؟
منم از زراعت چيزي حاليم نيست
همتون يه مشت احمـقيد
يعني اينقدر احمقيد که نمي فهمين با ارزشترين چيز دنيا جون آدمــه؟
درسته پدر جون آدم خيلي با ارزشه
ولي دير يا زود همه ميــميرن
پس چه فرقي ميــکنه؟
درست ميگه سعي کن درک کني پدر
بله همه ميــميرن ولي من نميخوام به دست کس ديگه اي بميرم
بذار يه چيزي بپرسم پدر کس ديگه اي هم با ما به برزيل مياد ؟
جيــرو نه
الان ديگه وقتِ نگو زشته و اين حرفا نيست مادر
...دکــتر
اونايي که آخرين بار پشت در باهاشون بحث ميکردم يادتون هست؟
...اونا
نميــخواستم حرفي بزنم که آبروي خانواده بره ...ولي اونا
درست ميگه من پنج سر عائله ديگه هم دارم
دوتا زن دوتا بچــه ديگه
و يک پسر از اون زنم که فوت شده
که قصد دارم همه اونا را هم با خودم ببرم
حالا متوجه شدين چي ميگم؟ اين ديوانگي مــحضه
حالا اصلا ما به کنـــار ...مادر من تحــمل اين
...جيرو من
مادر حرفتو بزن نميــشه که تا ابد تو سکوت رنج بکشي
حالا ديدين اين مرد چقدر خودخواه ــه
خــود راي و خود خـــواه
و ما هم خيلي وقته قرباني اين خودخواهي اون شديم
پدر؟ اگر خيلي اصرار داريد بريد برزيل خوب تنها بريد
اصلا به جهــنم زن و اون دوتا بچه حروم زادت را هم ببر
ولي روي ما حساب نکن
اي حرومزاده ي نا سپاس
خانم ســو، بگير اين طرف
آقــا تشريف دارن؟
پدرم؟ نه رفته دادگــاه
فکر کردم قضيه دادگاه تمام شده
نه امروز رفتن براي تصميم گيري نهايي
پدر کجا رفتش؟
نکنه رفته باشه خونه؟
چرت نگــو
اصلا بذار بره خونه
اگر تو دادگاه حاضر نشه به نفع ما راي ميدن ...تازشم
به نظر من که
هيچ راهي نداريم مگر اينکه با درخواستــشون موافقت کنيم
نظر شما چيه دکتر هارادا؟
پس همه موافقن
لطــفا يه لحــظه صبر کنيد
راي به عدم صلاحيت رواني مال زماني که
فرد در قبال اموالش بي مسئوليت ـه
مثلاً دار و ندارش را خرج دختر و الکل و قــمار ميــکنه
اما احتـــياط و پيش گيري ...در مقابل تهديد بمب اتم
قبول دارم به طور کل اشتباه نيست
اما واکنش ايشون فراتر از واکنش هاي معمولـ در برابر اين تهديده
درسته اما با وجود زياده روي هاش
تست هاي روانشناختي هيچ ناهنجاري خاصي را نشان نداد
دقيـقا منم ميخوام همينو بگم تنــها اشتــباه اين مرد زياده روي ـيه
وگرنه نه همه ما از بابت تهديد بمب اتم نگراني هايي داريم
آقاي هاراکي، آقاي هــوري، خانم تاميا شما هم حتما نگراني هاي داريد
مگه نه؟
فقط تفاوت عمق اين نگراني هاست
ما شايد پناه گاه زير زميني نـسازيم يا تلاش نـکنيم به برزيل نقل مکان کنيم
اما آيا ميتونيم ادعا کنيم که نگراني هاي اين مرد اصلا قابل درک نيست؟
اين نگراني کم و بيش نگــراني همه ژاپن ــه
نميـتونيم همين طور راحت با گفتن اينکه اين مرد داره زياده روي ميکنه از کنار اين مسئله بگذريم
اما نگاه من به اين مســئله بيشتر واقع بينانه است
مهم نيست اين مرد چه احساسي داره
خانوادش اصلا دوست ندارن به برزيل برن
و اجبار اونا به رفتن يعني زير پا گذاشتن حقوق اساسيــشون
فرض کنيم ما به عدم سلامت رواني اين مرد رأي نديم
اين مرد بدون شک خانه و کارگاه را ميفروشه
اونوقت خانوادش همه چيزشون را از دست ميدن و آواره کوچه و خيابون ميـشن
بله درسته، گزارش بازرس ويژه هم همينو ميگه
معلومه که درستـــه
پس براي جلوگيري از اين فاجعه مجبوريم به عدم صلاحيت اين مرد راي بديم
حرفاتون را قبول دارم ...ولي با اين همه
اگر موضوع به اين سادگي ـيه
پس دليل اين همه کنکاش و بررسي چيه؟
بهر حال نميتونيم فقط به جــرم ترسِ از بمب
که اتفاقا ترس واقعي و ملموسي هم هست
فقط به خاطر اينکه ما و خانواده اش همچين احساسي نداريم
نسبت به حقوق اين مرد بي تفاوت باشيم
ولي چي باعث شده اين مرد تا اين حد احساس ترس بکنه؟ سر منشا اين ترس کجاست؟
اين چيزيه که بايد بفهــميم
نگراني ؟
نه من اصلا همچين احساسي ندارم
پس چرا اينقدر عجله داري بري برزيل ؟
چون اعتقاد دارم ميــشه از اين بمبـها فرار کرد
وقتي اين فرصتـو داريم چرا بذاريم اونا مارو بکشن؟
به خاطر اينه که عجله دارم
نهايت بزدليه که از ترس بلرزي و چشماتـو بروي واقعيت ببـندي
مثال خوبش بچه هاي من هستن
بزدل، هان ؟
دريــغا که به گمــانم روي حرفش با ما هم بود
خوب حالا چيکار کنيم؟
چيکار ميتونيم بکــنيم ؟
دکــتر هارادا از اين زاويه هم به اين مســئله نيگا کنين
بي احتياطي و بي قراري اين مرد واضح و مبرهنـه
اون داره با ترسي دست و پنجه نرم ميکنه که براي هر فرد ديگه اي هم ثقيل و غير قابل تحمل ــه
و اگر همينطوري بخواد ادامه بده دير يا زود خودشــو تو دردسر بزرگي ميندازه
فکر نميکنيد بزرگترين لطفي که ما ميــتونيم در حقش بکنيم
اينه که، از قبل اينکه خيلي دير بشــه جلوش را بگــيريم؟
خانم تاميا صداشون کنين
لــطفا همتون تشريف ببريد داخل
پدر ساعت 11.00ــه
چي ميــخوني؟
خــاکسترهاي مــرگ
حالت خوبه؟ نگو که حالا تو تصميم گرفتي بري برزيل ؟
خودت بخـــون
اگر پرنده ها و جانورا هم ميتوستن اينو بخونن حتما از ژاپن فرار ميــکردن
ســوســومــو
اين جريانات عين زهــرفکر و ذهنمـو تلخ کرده
منظورت جريانات مربوط به پرونده است؟
خودتواذيت نکن پدر اون پيرمرد، به اين راحتيا ول کن معرکه نيست
البته حق با توئه، درست بعد اون جلسه دادرسي درخواست تجديد نظر داد حالا پروندشون ميره دادگاه عالي
خوبه پس
ديگه مسئوليتش از گردن شما برداشته شد
عالـــيه
سي ساله تو رويا هام انتظار همچـين منظره اي را ميـکشيدم
زمستوناش دنج ترم هست
دوست دارم اينجا دامپروري راه بندازم
من کشاورزم اصلا نميدونم بايد با کارگاه ريخته گريت چيکار کنم؟
نميــشه به جاي معاوضه زمين را ازم بخــري؟
چند متري هست؟
فکر کنم حدود 250 متري باشه
حدود 11 قصـبه قربان
چـــند ؟
هشت و دو دهم ميليون
يکم گرون نگفتي؟
تو برزيل ميــتوني با همين پول 400 برابر اين زمين بخري
بيـعانه قبول ميـکني؟
اگر پولتون نقد باشه آره
همين حالا يه مشتري دست به نقد پاي زميــنه قربان
گفتم چقدر بيــعانه ميخواي؟
يک و نيم ميليون
جيــرو مطمئني اين کار درسته؟
ميگي چيکار کنيم با کارايي که بابا ميکنه نميتونيم دست رو دست بذاريم که
حالا که رمز گاوصندوق دست توئه بايد چهار چشمي مواظب توهم باشيم
ايــچيرو چي شد؟
حرف بزن؟ اين دفعه وضع خيلي خرابه
يکم آب بهم بده
خوب چي شد؟
مشتري هامون نمــيدونستن بابا حق تصرف در مال نداره
همه پول خريد را مستقيم ريختن به حساب بابا
چقدي ريختن به حسابش؟
فقط خدا ميدونه چي تو سرش ميگذره
گفتم چقدر؟
دويست و هشتاد هزار تا کيتاگاوا ريخته چهارصد و سـي هزارتا ناکاتــسوکو
صدو شصت هزار تا تاکانو صد و پنجاه هزار تا اوماري دويست هزار تا هم هــامــاگوچي
تمــوم شد يا هنوز ادامه داره؟
سر جمع ميشه يک ميليون دويست و بيست هزار ين
خيلي پولــه
اونم باباي توئه خوب دو روزه سر و تهـــشو هم مياره
خفه خون بگير احمق فضول
اومدم دفتر حساب بانکيمـو ببرم پيش مادر خدا بيامرزت بود
براي چي ميخواي؟
پول لازمــم برو بيارش
نگران نباش ... حواسم هست دارم
آره ميدونم
ولي مهم نيست هر چندبار ديگه هم که درخواست تجديد نظر بدي
فکر نکنم فايده اي داشته باشه
همتون يه مشت احمقيد بالاخره راي دادگاه را ميگيرم
فکر نکنم
حرومزاده ي نيم وجبي لعنتي بعد اين همه کاري که واست کردم
اون پول تنها پشتوانه زندگي منه
سند مغازه ؟
آره ميخوام بذارم واسه ضمانت وام
خيلي زود پسش ميارم
من همچين کاري نمي کنم
از اون گذشته براي چي ميخواي اسم تائکو را ببري تو شناسنامت؟
اول اسم اونو از شناسنامت حذف کن بعد بيا دنبال سند
اونم از اموال من سهم ميــبره
که اينــطور
پس هر وقت کاريو که گفتم کردي اونوقت درباره سند حرف ميــزنيم
چـي؟ خرجش کردي؟
آقا متاسفم
آخه چي تو کله توئه؟ کـــاه؟
چــي شده ؟
من يه سفته 200.000 يني پيش پدرت داشتم
گوشت را دادي دست گــربه؟
چيکار کنم عجــله داشتم
تــِـخ کن بياد
چي ؟
برا من، ننه من غريبم بازي در نيار پولو رد کن بياد
خرجش کردم همــشو که خرج نکردي
يعني تو نصف روز همشو خرج کردي؟
هيچي از اون پول نمونده دروغ ميگي
همش همــينه؟ حتما رفتي دوباره پولارو خرج اون زنيکه کردي
کدوم زنيکه؟ چي ميگي تو ؟
به زودي معلوم ميشه
خيلي زحمت کشيدم تا تونستم اين پولو ازت قايم کنم پدر
از خرجيم پس انداز کردم
ميدونم به اندازه بدهي پدرم نميشه ولي
حتي با اون 200.000 تا هم کم داشتم ولي ديگه مهم نيست
چت شده؟ چرا يهويي از اين رو به اون رو شدي؟
وقتي پول کافي ندارم کاريم از دستم بر نمياد
چرا راستــشو نميگــي چــرا نميــگي اشتباه کرديو از همه معذرت نميخواي؟
اگر من جاي تو بدوم همينکارو ميکردم
شما واقعا آدم درست و صادقي هستيد
از صميم قلب شما را تحسين ميــکنم
مهم نيست، صبر ميــکنم
...ولي
منم نميــتونم تا ابد تو توکيو منتظر بمونم
تا چند روز ديگه از اينجا ميرم
ولي نگران نباشيد مـَـرده و قولش
وقتي ترتيب همه چيو داديد بيايد مزرعه تا همديگه را دوباره ببــينيم
در ضمن اين پول را هم ببــريد
ميدونيد، وقتي پدرم داشت مهياي مهاجرت برزيل ميشد
من با چنگ و دندون جلوش ايــستادم
کمي بعد خونمون تو آتيش سوزي خاکستر شد
اين اتفاق باعث شد نظرم به کلي عوض شــه
آدما اينجورين ديگه
من نگراني پسراتون را عميقا درک ميــکنم
فعلا بهتره اين پول را به اونا برگردونيد
موضوع را دوستانه باهاشون مطرح کنيد
هر چي نباشه اونا بچه هاتون هستند
همه پول را آورديد متشکرم پدر
صبر کن ايــچيرو
بيا بذاريم پدر هرطور که دوست داره اين پولو خرج کنه
اينجوري يکبار براي هميشه قال قضيه کنده ميشه
منظورم اينه که اينطوري خودش به همه ثابت ميــکنه که صلاحيت مديريت اموالش را نداره
....چه غــ همتون يه مشت احمقيد
عصباني شدن دردي رو دوا نميکنه پدر
اينا تقصير ما نيست شما خودت کارو به اينجا کشوندي
من تا زمان تعيين راي داداگاه تجديد نظر
حکم توقيف تمامي اموال را گرفتم
بدون اجازه دادگاه هيچکي حتي يک ين هم، نميتونه خرج کنه
کاري که شما ميخواستين بکنين غير قانونيه
شما همين الانم خوب ميدونيد که دادخواستتون رد ميشه
ولي پدرت که پولـو برگردونده
لازم نکرده
جيرو از پدرت معذرت خواهي کن
سفر کردن با اينا خيلي راحته
چهار روزه ميرسوندت برزيل
مــرد نازنيني بود، مگه نه؟
تو راهم قشنگ تا اونجا استراحت ميـکني
ببـخشيد
شما آقاي ناکاجيــما نيستيد؟
منو يادتون هست؟ دکــتر هارادا؟
دادگــاه خانواده؟
آقاي ناکاجيــما؟
چي از جونم ميخواي؟
...هيچي قربان فقط
پس با اجازتون رفع زحمت ميــکنم
يه چيزي ته دلم مونده که بايد بهت بگم
تو و اوناي ديگه در حق من ظلم کردين
با اينکه بهتون توضيح دادم که اين بمب نيست که من ازش ميـترسم
حالا به من نگاه کن حالا ميفهمي چرا؟
ترس عقلم را فراري داده
و مقصرش شماييد
به لطف شما ديگه هيچ کاري از دستم بر نمياد
هيــچي
مدام فکر و ذهنم بمب ـه
و تنها کاري که ازم برمياد فکر کردن دوباره است
و هر چه بيشتر فکر ميـکنم بيقرارتر ميـشم
ولي کاري ازم ساخته نيست
هر روزِ زندگيم جهــنم شده
...ولي يعني
هيچ کاري ديگه اي از دست ما بر نمي يومد؟
بعد اون جلســه، اين پرونده مثل خوره ذهن منم اسير خودش کرده
ولي هر چقدرم که نگاهتو به اون پرونده عوض کني بزم مي بيني راه حل ديگه اي نيست
حتي اگر نخوام از جايگاه قضاوت به مسئله نگاه کنم
از جايگاه مدافع اون پيرمرد هم
باز هيچ راه گريزي از سرنوشت محتوم براش قابل تصور نيست
کسي مقصر فلاکت و تيره روزي اون مرد نيست
ريشه فلاکت اين مـرد وجود بلايي بود به اسم بمب هيدروژني
و خــلق و خوي غريبــش
ذهن اين مرد هيچ حد و مرز درستي نميشناسه
...اون بيش از حد فکر ميــکنه به همه چيز بيش از حد فکر ميـکنه
...آقا
اين هواي مزخرف بدمصب تمومي نداره؟
روزنامه ها ميگن همش به خاطر آزمايش بمب هيدروژنيه
شما که بهتر از هر کسي باس بدونين
ميگن اون بمب حتي اگر
تو چين، آمريکا يا روسيه هم بيوفته
در نهايت غبار اتميش سراسر ژاپن را در ميــنورده
من زياد از اين چيزا سر در نميارم
گويا يه ربطي به جريان اتمسفر و اينا داره
ميگن ژاپن مثل يه دره است که غبار اتمي در نهايت به اينجا ختم ميــشه
حالا کي ميدونه چي قراره سر ماهايي بياد که تو اين دره زندگي ميــکنيم؟
نــظر شما چيه آقا؟
نوشته بود اول موهاي آدم ميريزه
آخر سرم استخواناي آدم پوک و فاسد ميشن
همچين دورنماي دلچسبي نيست، مگه نه؟
چند روز پيش يه برنامه مي ديدم راجبه خسارتايي که بمب اتم تو هيــروشيما باعث شده
مو به تن آدم سيخ ميشه
شما هم حتمني ديدينش؟
... يه بچه ي کوچولو به سن - تمومش کن -
خيلي متاسفم آقا
بايد ميدونستيم که هنوزم ذهنتون درگير اين چيزاست
ولي نگراني هم حدي داره آقا
در ضمن بي مايه فطــيره
شما هم اينقدر کله شق بازي در نيارين
با بچه هاتون صلح کنين شايد آخر عمري چيزي هم به شما ماسيد
هنوز وقت داريد
درسته پول مولِتون دست اوناست
ولي هنوز ميتونيد خيلي راحت دوره بازنشستگيو بگذرونين
آخه ما هم ديگه دستمون خاليه آقا ...خرج شماهم که
خوابونديش ممــنون
چيه چي شده؟
اينجوري نمـــيشه
الانه چند روزه که نخوابيدي
حقيقتِ بمب هيدروژني: سلاحي براي نابودي بــشر
اخــتراع همچين چيزي جنـــونـه
کجا ميخواي بري؟
خونه
شما هم با من مياين
چي؟ انتظار داري چطوري با خانوادت رو به رو شم؟
مهم نيست فقط راه بيوفتين
خيلي ممــنون ببخشيد که مزاحم شديم
پدر؟ مارو براي چي جمع کردين اينجا ؟
خواهش ميــکنم شما را به جون خودم قسم ميدم
با من به برزيل بيايد بهتون التماس ميکنم
همه کنار هم، مثل يک خانواده
شما ميگيد من توهم دارم، پارانويا دارم شايد حق با شما باشه
ولي بمب هيدروژني توهم نيست فرزندم
جنگ پشت دروازه ها خوابيده
و واي به روزي که بيدار شــه اونوقته که ديگه براي فرار کردن دير شده
هنوزم ميتونيم بيايد با هم از اينجا فرار کنيم
نميتونم دست رو دست بذارم و کشته شدن اين بچه را تماشا کنم
نميتونم بذارم بمب هيدروژني اين بچه را بکشه قبل از اينکه حتي فرصت تجربه زندگي را داشته باشه
من نگران خودم نيستم
فکر ميکردم شايد بهتره تسليم خواسته شما بشم
تو يه مقصعي فکر ميکردم ...حداقل جون اين بچه را نجات بدم
ولي بعد يادم اومد همه شما از گوشت و خون من هستيد
نميــتونم شما را اينجا ول کنم و برم
لطفا با من بيايد بهتون التماس ميکنم
نيگا کنيد برام از برزيل نامه نوشته
گوش کنيد چقدر آدم مهربونيه
نوشته با هم به اينجا بيايد جا و مکان اقامتتون با من
اون مثل منــجي ميخــواد مارو نجات بده
اونجا ميتونيم يه زندگي خوب دست و پا کنيم
ببـينين، حتي کسي که هفت پشت غريبست اينجور به ما محبت داره
بهتون التماس ميــکنم
با من به برزيل بيايد
به همتون التماس ميکنم
خواهش ميــکنم بيايد با هم بريم
نمي بينيد به پاتون افتاده؟
منم بهتون التماس ميکنم
بيايد باهاش بريم
تا حالا ديدين پدرتون درباره چيزي اشتباه کنـه؟
اون هميشه تلاش کرده براي آينده، از قبل نقشه بکشــه
نه فقط براي آينده خودش که آينده همــمون
بيا باهاش بريم ايــچيرو
بيا بريم جــيرو
بيا بريم يوشــيکو
چرا چيزي نميــگين؟
چرا همتون ساکتين؟
پدر من باهات ميام
پدر؟
از خستــگي بيهوش شد بايد استراحت کنه
بهش آمپول زدم کمک ميکنه تاصبح بخوابه
من ديگه نميـخوام اينجا بمونم
چته؟
فقط به استناد اينکه اسم تو و دختر من تو شناسنامشــه دليل بر حق ارث نميشه
اگر بميره چيکار کنيم؟ بايد هرطوري شده اسم مان را يه جوري تو وصيت نامش قيد کنيم
وصيت نامه؟
مگر وقتي عروس شدي واست جهاز نخريد؟
مگه چي خريده حالا؟ يادت نيست اون موقع واسه خاطر کارگاه پول لازم بود
حالا هرچي، ملک منقول اگر تو وصيت نباشه قابل انتقال به غير نيست
جديداًها يه پا وکيل شدي واسه خودت
وصيت؟
چي شده؟ وصيت چي؟
اون زنيکه و باباش هم ارث ميخوان
خيلي بي شرمن انگاري خيلي دوست دارن اين پيرمرد بمــيره
يه لحظه صبر کن خانم
شايد خيرتي تو کاره اينجوري تکليف همه هم روشن ميشه
جيــرو هم زبونش کوتاه ميشه
خوابش مياد مگه نه؟
ميتونه امشبو تو اتاق من بخوابه
از اين طرف، بيا اشکالي نداره
از اين طرف
پدر خوابيدن - حالا ديگه همتون ميتونين برين خونه ...ولي-
مگه خودت تو دادگاه نگفتي همه بايد حرفشون را بزنن
گيريم که گفته باشم الان وقتش نيست
از خودم بدم مياد که ميپرسم
ولي اتفاقا دقيقاً همين الان وقتشه
راست ميگه
ميتونم دربارش با پدر حرف بزنم
پدر خيلي زود خوابش ميبره
دکــترم گفت بهتره تا صبح بخوابه
ميخوايد واسه خاطر وصيتنامه يه پيرمرد بيمار و رنجور را زا به راه کنيد؟ واقعا که
من را ميبـخشيد
ميدونم اينــجا جاي ما نيست
مامان بچشــو نيگا کن
به بابا رفته
سخت نگير مگه نه مامان؟
چي ميگي تو بچه؟
اون ازت کيــنه اي به دل نداره
فقط نميخواست بچه هاش دنباله رو پدرشون بـشن
دختره ي زبون دراز
ميخواي آلبوم عکسامونـو بيني؟
اينا همه اقوامتون هستن؟
نه بابا پدر ما اينقدر هم آدم اجتماعي نيست
اين آخرين اردوي کارگرهاي کارگاهــه
چه روز خوبي بود
خيلي خوش گذشت
...ولي ميدوني
اينقدر بهمان خوش گذشت
که ته دلم ميدونستم به يه بدبياري حسابي ختم ميشه
از همون چيزي که ميترسيدم
سرمون اومد
- اينجور که معلومه بايد بريم برزيل - من که نميام
ولي گويا مامان و ســو ميخوان باهاش برن
-با کدوم پول؟ - کدوم پول؟
اگر مامان از دادخواستش صرف نظر کنه دادگاه حکم توقيف اموال را برميداره
بعدش چي سر ما مياد؟
خوب هر کسي سهمشو برميداره
ولي هر قدر که پدر صلاح بدونه
کارگاه چــي؟
کارگاه فروشي نيست
هر چي را هم بفروشيم کارگاهو بايد نيگه داريم
...تا زماني که اون کارگاه هست
کارگاه ناکاجيما کجاست؟ - سر اون نبش -
همين چند ساعت پيش دچار حاثه شد - واقعا ناراحت کننده است –
من ازت توضيح ميــخوام مرتيکه
جواب بده ديگه حرومــزاده عوضي
يعني هيچ دليلي به ذهنت نميــرسه؟
که گفتي حتما يادشون رفته آتيش زغال کوره را خاموش کنن؟
تو مثلا سرکارگري؟ يادت رفته پدر چقدر رو اين مسائل تاکيد داشت؟
مدام ميگفت: هميشه محيط کار را بررسي کنيد
حالا خودت جوابشـو بده
ريــيس خواهش ميکنم ببخشيد
نه اينا بي تقصيرن
من آتيشـو راه انداختم
نميــخواد الکي از اونا طرفداري کني پليس خودش ته توي ماجرا را در مياره
نشنيدي؟ من آتيشـو راه انداختم
داريد حرف بي ربط ميزنيد پدر شما شوکه شديد همين
مــادر
پدرو ببر تو
جــيرو؟ دليل امتناع شما از ترک ژاپن و اومدن به برزيل
اين کارگاه لعنتي بود
فکر کردم اگر کارگاهي در کار نباشه
ســـــــــو
سو تو ديدي چه اتفاقي افتاد؟
سو جواب منو بده
چــرا حرف نميزني لعنتي؟
ســو بگو چه اتفاقي افتاد؟
دِ حرف بزن؟
تو اولين کسي بودي که رسيدي
بگو از پنجره چي ديدي؟
بهشون بگو کي کارگاهــو آتيش زد
گريه نکن
همه چي درست ميــشه
شايد کارگاهو از دست داده باشيم
ولي اونقدي داريم که که بشه باهاش تو برزيل راحت زندگي کرد
....پس ما چي رئيس
براتون مهم نيست سر بقيه ما چي مياد ؟
اصلا به ما فکر کردين؟
براتون ذره اي مهم نيست اگر ما از گرسنگي تلف شيم؟
شما عقــلتونـ کاملا از دست دادين ريــيس
سرنوشت ما چـي ميشه پس؟
حق باش ماست اشتــباه ميکردم، منو عفو کنيد
راهي پيدا ميکنم تا همتونـو با خودم ببــرم
منِ احمق فقط به فکر خانواده خودم بودم
حق با شماست بايد همــه را نجات بديم
همـــه را
بهتون التماس ميـکنم با من به برزيل بيايد
با کدوم پول؟
شک دارم کسي از اين کارگرا بخواد با شما به برزيل بياد
واقـعا که خودخواهيد
حتي اون پيرمرد ژاپنيِ تو برزيل هم براي شما اهميتي نداره
بهش ميگين منــجي بعد انتظار داريد بياد اينجا، جاي شما بمــيره
باشه فهــميدم
باهاش حرف ميـزنم اصلا يک مزرعه ديگه پيدا ميکنم
اگــر سخت تلاش کنيم هنوز راه نجاتي هست اصلا ميتونيم بريم آمازون
مهم نيست کجا بريم
هيچ جايي روي زمين از شر بمب هيدروژني در امان نيست
يه بمب 400 تني هر چيزو هر کسي را ميکشه تازه بمب هاي بزگتري هم هست
خفه شــو مرتيکه کودن غر غرو
تا حالا يک لحـظه هم به اين فکر کردي؟
که غصه و نگراني مـــا پدرو به اين روز انداخته
ولي شما فقط به فکر خودتون هســتين
رفيـقمون خونه خودشو آتيش زده
حتما برا بيـمه حقه قديميه همه
ولي اين يکي فرق ميـکنه
اين سر و صداها براي چيه؟
به خاطر بمب هيدروژني؟
واقعا ابلهي که به همچين چيزايي فکر ميـکني
اين چيزا را بسپار به نخست وزير
بابابزرگ اگر اينقدر ميترسي؟ چرا نميري يه سياره ديگه؟
بخـــش بيماران رواني
اصلا شايد اينجوري بهترش باشه
دکتر هاراردا بوديد، درسته؟ از بابت همه چيز ممــنون
خواهش ميــکنم همدردي من را هم بپــذيريد
شما هم اومديد ملاقات؟
... من در باره اين جريان
احساس گناه ميــکنم
از فکر اينکه شايد راي دادگاه اشتباه بوده خواب ندارم
سخت نگيريد دکتر
اگر قرار باشه کسي را سرزنش کنند اون ما هســتيم
از همان اول نبايد به دادگاه مي کشونديـمش
بايد همون اول کار مياورديمش اينجا
اين براي همه بهتر بود حتي خود پــدر
گذشته ها گذشته بيشتر از اين مزاحمتون نمــيشم
فعلا خدانــگهدار
درسته که خودِ کارکردن با بيماراي رواني افسرده کننده است
ولي هر بار که اين بيـمارو ميبينم
به شدت غمــگين ميــشم
و همچين چيزي برام سابقه نداشته
...هر بار که ميــبينش
...حرفاش
...به طرز عجـيبي باعث ميـشه احساس
...نگراني کنم
در حالي که مثلا من عاقلم و اون مجنون
از خودم ميپرسم اصلاً اون ديوانه است؟
يا ما؟ که اينطور بي دغدغه، بدون هيچ نگراني اي
تو اين دنياي ديوانه زندگي ميکنيم؟
از اين طرف لطفا
دکتر هارادا هستم
خوشحالم که تو هم بالاخره اومدي
آره، از ديدنت خيلي خوشحالم
ايــنجا جات امنـــه
ترس به خودت راه نده
راستي؟
چه خبر از زمين؟
کسي ديگه اي هم مونده؟
هنوز آدماي زيادي رو زمين موندن، مگه نه ؟
اين خوب نيست
اصلا خوب نيست
اونا بايد هرچه زودتر فرار کنن وگرنه پشيمون ميشن
چرا فهميدنش اينقدر براشون سخته؟
بهتره هرچه زودتر فرار کنند بيان به اين سياره
بايد عجله کنند
اين نور از کجاست؟
زمين داره ميسـوزه
داره ميسوزه
ديدي بالاخره طعــمه شعله هاي آتيش شــــد